近日，詹姆斯·弗兰克的新片《我弥留之际》入围2013年戛纳电影节的一种关注单元，与此同时，剧组也发布了该片的首张剧照。
去年夏天曝出詹姆斯·弗兰克要自导自演新片，且这部新片改编自威廉·福克纳的小说《我弥留之际》时，业界一片哗然。因为这部小说改编成电影的难度之大，恐怕在电影史上都能数得上。如今，观众们可以检阅弗兰克的功力了。
威廉·福克纳，作为意识流流派的代表作家，一生共写了19部长篇小说与近百篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为约克纳帕塔法世系。其主要脉络是这个县杰弗逊镇及其郊区的属于不同社会阶层的若干个家族的几代人的故事，时间从1800年起直到第二次世界大战以后。世系中共600多个有名有姓的人物在各个长篇、短篇小说中穿插交替出现。其中最有代表性的作品是《喧哗与骚动》。而詹姆斯·弗兰克选择的这一部1949年作品《我弥留之际》，则获得了当年的诺贝尔文学奖。
小说《我弥留之际》由59节不同人物的心理独白构成。故事讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺，率全家将其遗体运回家乡安葬的“苦维历程”。整整十天的行程灾难重重：开始是大水差点把棺材冲走，后来拉车的骡子被淹死，大火几乎将遗体焚化。结果长子失去了一条腿，老二发了疯，三子失去心爱的马，女儿打胎不成，反被药房伙计奸污，小儿子也没得到向往的小火车，而本德伦却装上了假牙并娶回了一位新太太。
福克纳的作品以多视角叙事和大段的内心独白为特色，这也导致其作品鲜有被搬上大银幕。除了1959年马丁·里特的改编作《喧哗与骚动》外，弗兰克的《我弥留之际》是第二部“福克纳电影”。
詹姆斯·弗兰克表示，这部《我弥留之际》是他童年时期读过的最好的小说，他尽力去读懂书中的每一个字。此前，福克纳的作品并不能被好莱坞采用并改编成电影。同样，这部影片改编难度很大，原著采用意识流的写作手法，59个章节的故事中包含了多达15个叙述者。因此，不管弗兰克多么钟情于原著，为了拍摄他也必须做出牺牲，弗兰克在一次采访中说，“你想驾驭这部影片，绝不能以原著的叙事方式。”弗兰克早在两年前就购得了小说改编权，并于去年在密西西比河开机。除了弗兰克和主角的哥哥帕洛克，电影还邀请了蒂姆·布雷克·尼尔森、丹尼·麦克布耐德、阿娜·欧蕾利、罗根·马歇尔-格林和贝丝·格兰特等众多影星加盟。
除了《我弥留之际》入围2013年戛纳电影节，弗兰克近期还活跃在圣丹斯，他有三部影片《色情电影》《拉芙蕾丝》和《皮革酒吧》在展映推广。另外，弗兰克的下一步计划是打算将安德烈·杜伯斯三世的小说《最后的日子里》搬上大银幕，并且继续自导自演。安德烈是美国著名的小说家、短篇小说家，最著名的作品包括《尘雾家园》等，这部小说曾在2003年被搬上银幕，由詹妮弗·康纳莉、本·金斯利等人主演。在《最后的日子里》，弗兰克打算亲自上阵扮演小说中AJ这个角色：一个愤怒的醉汉。该片将于今年7月8日在纽约开拍。
责任编辑/胡晓英
