新版《侠胆雄狮》由《超人前传》前七季的女主角克斯汀·克鲁克主演，在很多方面都与原版剧集不相同。
新版《侠胆雄狮》于2012年一经播映就引起很大的争议——究竟是翻拍经典，还是想颠覆经典？原来丑陋的野兽，已经变成了好像时尚杂志里的帅气男模。而惟一证明他是野兽的竟然是脸上的一个疤。这个设定已经彻底将经典置之脑后，剧情也变成了一个用男主角特异功能破案的刑侦剧，总之原版的传奇风味尽失，让很多对老版《侠胆雄狮》还仍有感情的80后、70后中国观众一时难以接受。然而，该剧仍然得到了2013年CW电视台的续订，制片人和演员们如何解除这一尴尬的局面，似乎成了第二季首当其冲要解决的问题。
87版 《侠胆雄狮》的辉煌
凯瑟琳：
他来自一个神秘的地方，
在陌生人前，他遮住自己的脸。
以免受到仇视和伤害。
为了抢救我的生命，他把我带到那里。
如今，我无论走到哪儿，
心灵上总有他在伴随。
我们的关系比友谊或爱情更为牢固。
我们虽然不能生活在一起
我们永远、永远也不会分离！！
文森特：
这是个有权有势的人统治的世界，是她的世界：
与我的世界截然不同。
她的名字叫，凯瑟琳。
从我见到她的那刻起，
她的美貌、热情和勇气就征服了我的心！
当时我就意识到，
她将从此改变，我的生活。
还记得当年那个住在下水道里，目睹城市一切肮脏的狮面人身的“野兽”文森特吗？还记得那个冲破世俗的藩篱，要和文森特相互依靠厮守的美女律师凯瑟琳吗？这就是《正大剧场》播放过的电视剧《侠胆雄狮》中的两个主角。扮演“狮子”文森特的演员朗·普尔曼凭借该片于1989年的第46届金球奖中获得电视类一剧情类剧集的最佳男主角。此后，朗·普尔曼还在科幻片《地狱男爵》中扮演了高大、威猛有点小脾气的“男爵”，可是相对于文质彬彬的文森特而言，男爵有些火力太猛。此外在《刀锋战士2》《异形4》和《兵临城下》等影片中都能见到朗·普尔曼的身影，但如此深情的硬汉形象却只此“狮子文森特”一个。而凭借凯瑟琳一角获得艾美奖提名的琳达·汉密尔顿更是日后在《终结者》中扮演了约翰·康纳的母亲莎拉·康纳一举成名，让人记忆犹新。
野兽文森特造型由好莱坞著名化装师瑞克·贝克亲自打造。在80年代末的美国荧屏，这个狮面人身的形象也绝对是石破惊天的。第一季一经播出便包揽各大奖项的多项提名，在1988年的艾美奖上，该剧获得最佳男主演、最佳女主演、最佳化装、最佳剧集、最佳音响等8项提名，最终获得最佳服装设计和最佳音乐两个奖项。本片之后，瑞克·贝克成为好莱坞一线化装师，《星球大战》《金刚》《黑衣人》系列以及《圣诞怪杰》都是出自他的构思，还曾凭借《圣诞怪杰》《狼人》多次拿下了奥斯卡的最佳化装奖。
这部1987年开始在美国播出的美剧于90年代初期引进中国，每周日在中央电视台《正大综艺》后面的《正大剧场》播出，但该栏目也是进行了一部分的译制。该剧在中国的电视荧屏上也产生了强烈的反响。中国观众每周日都守在电视机前，这部剧集甚至成为了改革开放后中国观众认识美国的一个窗口。电视剧带有强烈的科幻和写实色彩。一方面是丑陋、腐烂的美国社会问题：另一方面是美女律师凯瑟琳和狮面人身的文森特之间“剪不断、理还乱”的爱情纠葛。虽然故事取材于老套的《美女与野兽》，但全剧在编剧的精心安排之下还是引人入胜。
新版故事中的“美女与野兽”
“每个人都告诉我那是一只野兽——_草原狼、熊或者别的什么。他们说，我所看到的一切只不过是严重创伤后遗症造成的结果。”主人公凯瑟琳·钱德勒在片头的自白中这样说，“我一直都相信他们……直到现在。”大约10年前，两个凶手毫无理由地谋杀了凯瑟琳的母亲，当他们准备将凯瑟琳也一道杀害时，某个人——或者说某个东西——救了她一命。这些年从来没有人相信她所说的话，但她很清楚自己看到的绝不是某种野兽……
光阴如梭，昔日的小姑娘已经出落得亭亭玉立。今天，她已经成为纽约警署的命案侦探，并侦破多起悬案。这一天，她正在和搭档苔丝调查一起最新的案件：某时装杂志女编辑死在一家五星级酒店里，现场惟一的指纹属于文森特·科勒。但那怎么可能？文森特早在2002年就已经死在阿富汗战场上了。凯瑟琳决定去询问他以前的室友，结果一无所获。凯瑟琳是个不服输的人，当她觉得一件事情有疑问时，她会一查到底。
凯瑟琳很快发现自己的直觉是对的——那个脸上有伤疤、发起狂来就像野兽一样不可控制的文森特不仅还活着，而且曾试图拯救女编辑的性命。事实上，10年前救凯瑟琳一命的人也是他。这一切对凯瑟琳来说就像是童话故事一样，更不可思议的是，文森特又从一场危机中救了凯瑟琳一命——仿佛10年前的事情再度重演。凯瑟琳彻底相信了文森特，但要求文森特对她说实话。文森特很不情愿地告诉凯瑟琳：他是美国军方绝密实验的第一批实验对象，只需要一点点兴奋就能让他产生超乎常人的能力（更快、更强、更敏捷），代价是他在那一刻会变成无法自控的野兽。文森特警告凯瑟琳不要过分追问此事，不要去调查事情的真相——她对这件事情知道得越多，他们两个人就越危险。
但文森特的几句话显然无法阻止凯瑟琳的好奇心，他们的“搭档关系”也从此萌芽。凯瑟琳答应替文森特保守秘密，作为交换条件，文森特将协助凯瑟琳调查她母亲的谋杀案，两人从此开始了一段复杂的关系。他们无法否认彼此的吸引力，但他们也深深知道，如果他们走得太近，对两人来说都极度危险……
新版翻拍惹争议
毫无疑问，CW的这部新剧是根据上世纪80年代琳达·汉密尔顿主演的同名CBS剧集改编。新版《侠胆雄狮》由《超人前传》前七季的女主角克斯汀·克鲁克主演，在很多方面都与原版剧集不相同。该剧替代了被取消的《秘社》，作为CW电视网新的幻想类剧集。
