在1996年电视剧版的《一场风花雪月的事》里，女警察吕月月（徐静蕾饰）与香港黑帮老大的弟弟在执行公务中一夜生情，那要算是令人咋舌的大事件；到了高群书2013年的同名电影版本里，女警察们再想抓住观众的眼球，不但要跟黑帮老大的弟弟一夜而生情，且还要有香艳的床上功夫展示环节，仅跟香港黑帮老大的弟弟相恋，内地观众已然看着不过瘾了。《无间道》和《黑社会》两个系列电影已经提前透支了香港黑帮在21世纪的所有神秘吸引力。
从前的，只是一个大陆女警察夹在两个香港黑帮仇杀之间的故事；现在，则必须处理成一个中国女警察，爱上一个韩国黑帮老大的弟弟，同时他们又共同被一个日本黑帮追杀才勉强算过瘾。或者说，1996年，我们对那些古惑仔出身的香港黑帮仍然怀抱一份真敬畏和真恐惧；而今天，即使是如电影《一场风花雪月的事》里的韩国头号黑帮金氏家族，以及日本头号黑帮清源组，都只能勉强提起我们对这部警匪电影的悬念关注。十几二十年间，现实世界语境变化之大，概莫如此。
电视剧版的故事起源于一只价值连城的意大利小提琴在中国失窃了，搞得中国警方在世界人面前很没面子，于是我们必须把它找回来，物归原主。电影版的故事起源于一尊失踪多年的中国国宝——金佛，片中暗表，这尊金佛本来就是中国人的，被几十位中国法师下了咒，中国警察要让它回到祖国怀抱——不过，我不明白的是，电影中的那尊金佛明明就是一尊合体欢喜佛，与中国佛教的正宗禅宗相去甚远，它是怎么来的呢？
17年间，那件足以令一个中国警花搭上情感和身体，令一个又一个优秀的中国警察搭上性命的标物，从一只小提琴变成了一尊金佛，或者这也是一种文化回归本体的潜意识在电影创作者的脑子里做怪吧。17年前的西方文化崇拜终于转化为今日的东方文化标榜——惟一可惜的，是电影没有认真解密为什么这尊金佛就那么值钱？它到底值多少钱？
现实语境在《一场风花雪月的事》从电视剧到电影的17年过程里不断转变着，其实，观众们的心也处于这转化过程之中。上述的种种转化，也令这两部作品原本如出一辙的结局，却会有完全不一样的心理体验。
徐静蕾在当年电视剧版的结尾，从一个精明强干的大陆女警察落魄到惨死在香港黑社会的火并中；而现在电影版的结尾处，离开警队的吕月月（杨颖饰）正在寻找一个安全的所在，要生下自己那个带着韩国黑帮骨与血的孩子。电影还给了外表无比伟光正的吕月月一个爱慕虚荣惟利是图的品质定性（刑警队长的话），跟李安在《色戒》里给曾经的爱国女青年王佳芝定义的那个汉奸结局似有似无的相似。这样的定性差别，或可证明一下从1996年以来中国之人心不古。
